Pimmel.
Titten.
Muschi.
Verdammt.
Gottverdammt.
Arsch.
Arschloch.
Arschgesicht.
Was meinst du, wie weit sind wir schon?
80 Kilometer.
Ich glaube, wir sind fast am Wald. Komm schon.
Leg dir keine Rostvergiftung zu.
- Komm schon. - Dachte, das wäre 'ne Pfeilspitze.
- Schlampe. - Schlampe.
- Scheiße. - Scheiße.
- Scheißkerl. - Scheißkerl.
Fuck.
Sag es. Fuck.
Das ist das Schlimmste von allen.
Mein Freund aus der achten Klasse sagt, es ist nur eine andere Sprache
aus Russland, das darf man sagen.
Oh, sieh mal.
- Was? - 'n Schlangenloch.
Ich lass meinen da drin, falls sie entwischen wollen.
Gute Idee.
Willst du einen Zaubertrick sehen?
Ist nicht wahr.
- Willst du auch? - Ja.
- Mr müssen es uns aber einteilen. - Okay.
Zwei Zentimeter pro Tag.
Halt, warum machst du es nicht in deine Tasche?
Diebe. Mein Geldbeutel ist auch hier drin.
- Der Bach müsste... - Runter.
- Was? - Da sind die Bullen.
So lange sind wir noch gar nicht weg.
- Du hast recht. - Haben sie uns gesehen?
Ich glaube nicht.
Wir können sie ablenken.
Wirf den da rüber, damit es Krach macht.
Oh, Mist.
- Du hast es getroffen. - Oh, Scheiße.
- Ich hab ein Bullenauto getroffen. - Verduften wir.
Warte. Da sind meine Fingerabdrücke drauf.
- Meine auch. - Okay, los, hol ihn.
Auf keinen Fall.
Auch gut. Feigling.
Warte.
Geh da lang. So bist du besser getarnt.
- Da ist keiner drin. - Vielleicht verstecken sie sich.
Mein Dad sagt, manchmal stellen die Bullen leere Autos an der Straße ab,
damit man nicht so schnell fährt, weil man denkt, da sind Bullen.
Aber da ist keine Straße.
- Siehst du es? - Keine Ahnung. Könnte jedes sein.
Komm, wir gehen einfach.
- Trau dich, es anzufassen. - Das Bullenauto?
Auf keinen Fall.
Wenn ich es tue, musst du auch.
Okay.
- Bereit? - Bleib in Deckung, falls sie hier sind.
Jetzt.
Okay.
Ich hab's getan.
Du bist dran.
Oh, Mist. Oh, Mist. Oh, Mist.
Komm schon, komm schon.
Ist nicht wahr.
Schnell. Steig ein.
Steig ein.
- Nee. - Wieso nicht?
Sieh doch.
Na und?
Steig in die Eisen. Da sind eine Menge böse Buben hinter uns her.
Die erschieße ich.
- Hast du sie getroffen? - Nein. Pass auf.
Du fährst ja direkt über die Klippe.
Wo ist die Sirene? Wir müssen raus aus dieser Scheiße.
Ach du grüne Scheiße.
Ist nicht wahr.
Welcher?
Der große?
Er passt.
Kannst du fahren?
Ja, du weißt schon: Mafia-Kam.
Ja. Ich auch.
- Ich zuerst. - Warte.
Probier das da.
Hammer.
Warum fährt es nicht los?
Es fährt. Es fährt. Schnell, steig ein.
Wir werden Ärger kriegen.
Wir sind ausgerissen. Darauf kommt's nicht mehr an.
Und wenn und jemand sieht?
Wir sagen einfach, wir wären Bullen.
Gute Idee.
Das ist jetzt unser Bullenauto.
- Oh, Scheiße. Oh, Scheiße. - Oh, Scheiße.
Das ist echt cool.
- Das ist unser Bullenauto. - Das ist unser Bullenauto.
Fuck. Scheiße.
Hallo. Hey. Hey, Miranda. Hallo, Miranda.
Hey, Miranda. Hey. Hallo...
- Zentrale. - Hey, Miranda. Mitch Kretzer.
- Hey, Sheriff. Alles okay? - Es lief leider schon mal besser.
Oh nein, was ist los?
Es scheint Probleme mit dem Funkgerät zu geben. Keine Ahnung, warum.
Mit dem in Ihrem Streifenwagen oder in Ihrem Truck?
Im Streifenwagen. Ich kriege so eine komische Störung,
vielleicht ist das eine Truckerfrequenz.
Oder diese Jungs mit ihren ferngesteuerten Flugzeugen, wer weiß.
- Haben Sie auch so ein Problem? - Nein, nicht dass ich wüsste.
Ich hab versucht, euch Damen anzufunken. Haben Sie das gehört?
Oh nein. Kommt anscheinend nicht durch.
Verstehe. Ich dachte, schon, ihr zeigt mir alle die kalte Schulter.
- Nie im Leben, Sheriff. - Okay, also...
Ich seh nach, ob der Empfänger einen Kurzschluss hat, und wenn Sie mich
inzwischen erreichen müssen, rufen Sie mich ruhig auf dem Handy an.
Soll ich nicht Gary schicken, dass er sich's ansieht?
Nein. Nein. Ich seh mal, ob ich das nicht selber erledigen kann.
- Alles klar. - Verbindlichen Dank. Schönen Tag noch.
Sind da Spiele?
Nee-
Jetzt ich.
Letzter Wagen...
- Was soll ich sagen? - Sei still.
- Die hören nichts, wenn ich nicht drücke. - Ich weiß.
Sag: Bullen sind, Bullen sind... Bullen trinken Durchfallmilkshakes.
Bullen trinken Dünnschissmilkshakes und kacken Doppeldünnschiss.
- Sag 'Scheiße'. - Okay.
Hier Zentrale. Bitte wiederholen.
Moment. Dann wissen die, dass wir keine Bullen sind.
Du hast recht. Die kennen sicher alle Bullenstimmen.
Darf ich mal fahren?
Es fährt weiter, wenn ich meinen Fuß von dem Ding nehme. Schau.
- Warum macht es das? - Keine Ahnung.
Ich weiß. Du springst raus, rennst rum, und ich rutsch rüber
und sage dann: Schnell. Steig ein.
- Okay. - Eins, zwei, drei, los.
Das war der Hammer.
Da hinten ist eine Menge Kram.
- Was soll ich machen? - Was?
Sieh doch.
Wow, das ist eine echte Straße. Auf der können wir viel schneller fahren.
Soll ich durch das Tor durchfahren?
Nee-
Ich mach auf.
- Scheiße. - Ist es jetzt offen?
Das muss Titan sein.
- Kannst du das Schloss aufmachen? - Nein. Fahr mit dem Auto dagegen.
Okay.
Es funktioniert.
Ein bisschen weiter.
Ich drücke so fest ich kann.
Es funktioniert. Drück mit dem Fuß bis ganz...
Mann, ist das krass.
Oh, Scheiße.
- Mann, das war der Hammer. - Ja, das war echt der Hammer.
- Mal sehen, wie schnell es fährt. - Ja, okay.
Okay, fahr so schnell, bis du auf 100 bist.
Wie schnell fahr ich jetzt?
Lass mich mal versuchen.
Es hält immer noch nicht an.
Los. Ich weiß es: Zieh an dem Schaltungsdingsda.
Okay.
Okay, R heißt rückwärts und P heißt stopp.
Macht ja Sinn.
Das ist echt der Hammer.
Pass auf.
Ja.
Leck mich doch, Marcie.
Ja. Komm schon, du Scheißding. Rum mit dir. Rum mit dir.
Komm schon. Na los.
Rum mit dir, du Scheißding.
Rum mit dir.
Okay, Baby...
Okay, und jetzt komm zu Daddy. Komm schon.
Oh, komm schon, Baby. Na los, rum mit dir. Rum...
Verdammt.
- Zentrale. - Miranda, Mitch nochmal.
Hey, Sheriff. Hat's mit dem Funkgerät geklappt? Es war nichts los. Es...
- Haben wir Einheiten im Jefferson-Gebiet? - Ich seh mal nach.
Ja, ich glaub, hier ist ein Raubüberfall im Gange.
Der Verdächtige ist zu Fuß in der Nähe unterwegs...
In der Nähe von Widefield Drive und Imperial.
Können Sie das für mich melden? Code 3.
Das letzte hab ich nicht verstanden, Widefield...
Widefield Drive und Imperial. Code 3.
Machen Sie das Fenster auf, Sir.
Führerschein, Wagenpapiere, Versicherungsnachweis, bitte.
Gibt es ein Problem?
Bitte steigen Sie mal aus, Sir.
Rufe alle Einheiten. Es ist ein Raubüberfall im Gange.
Verdächtiger zu Fuß in der Nähe von Widefield und Imperial. Code 3.
Zentrale, hier ist 55. Ich bin auf Streife
bei Imperial und Cherokee. Ich kann mich drum kümmern.
Bleiben Sie sitzen und zeigen Sie mir Ihre Papiere.
55, verstanden.
Fahren Sie zu Widefield und Imperial. Code 3.
verstanden. Lassen Sie die Marken erneuern.
Wie geht es Ihnen heute, Ma'am?
- Gut. Und Ihnen? - Auch gut. Nicht viel los.
Ich schwöre, ich hab da draußen eben was total Verrücktes gesehen.
Okay, ich bin gleich wieder da.
Okay.
Kommen Sie es abholen?
Was möchten Sie haben?
- Guten Appetit. - Tschüs.
Okay, vielen Dank.
Entschuldigung. Officers?
...mehr als jeder andere. Daniel vertraut darauf, dass seins kommt
und das ewige Leben oder der ewige Tod kommt.
Bei uns ist der Funk jetzt auch gestört.
Ja, mein Funkgerät spielt total verrückt.
Könnte sein. Das ist echt irre.
Eben kam die Meldung von 'nem gestohlenen Streifenwagen rein.
Ein was?
Das könnte die Störungen verursachen.
Ja, aber es fehlt doch keins, oder?
Klar, aber die Frau ist sich sicher,
dass sie zwei Jungs in einem Streifenwagen auf der 110 gesehen hat.
- Zwei Jungs. Wie alt? - Sie sagt, jünger als zehn.
Jünger als zehn. Was zum...
Miranda, ich denke, das können wir getrost außer Acht lassen,
- da ja kein Wagen fehlt. - Natürlich.
Aber ich sag Ihnen was:
Wie wär's wenn wir alle auf Kanal 7 umschalten, bis das geklärt ist?
Normalerweise halten wir Kanal 7 frei, für alle Fälle...
Da, schon wieder.
Nur für meinen Seelenfrieden.
Verstehe. Ich lasse die Jungs auf 7 umschalten.
Ja, ja. Nur um sicher zu gehen.
Achtung, alle Einheiten, bis auf weiteres auf Kanal 7 wechseln. Bitte bestätigen.
Hier 55, wechsle auf Kanal 7.
- Hier ist 37, wechsle auf Kanal 7. - 45, wechsle auf Kanal 7.
- Bitte wiederholen. - Hier Einheit 2-1, wechsle auf 7.
siebzehn...
Zentrale, hier 17, wechsle auf Kanal 7.
Bestätige. Zentrale wechselt auf Kanal 7.
Hallo, die Damen.
Ruhe. Ruhe. Ich sagte, Ruhe.
Also, Jungs. Der Spaß ist vorbei. Ich weiß, wer ihr seid.
Und ihr habt euch echt einen Riesenärger eingehandelt. Habt ihr verstanden?
Es ist schon sehr dumm, ein Polizeiauto zu stehlen, aber ihr habt das getan.
Getan ist getan. Hier haben wir ein schweres Verbrechen.
Ein Schwerverbrechen. Das bedeutet auf jeden Fall Gefängnis.
Das Einzige, was euch jetzt noch helfen kann, ist wenn ich den Wagen unversehrt
zurückbekomme. Und das bedeutet...
...dass ihr immer noch die Chance habt, da rauszukommen,
wenn ihr mir jetzt sofort sagt, wo ihr seid. Habt ihr verstanden?
Geh weiter.
Noch ein bisschen weiter.
Oh, perfekt. Genau da.
Auf drei.
Eins...
Zwei...
Ziel auf die Weste.
Zweieinhalb...
Zweidreiviertel? Jetzt.
Ah, Scheiße.
Vielleicht sind keine Kugeln drin.
Ich glaube, der Abzug klemmt.
Wo ist die kleine Waffe?
Keine Ahnung.
- Ich geh noch mehr Kugeln holen. - Okay.
Was meinst du, wofür ist das da?
Keine Ahnung.
Nochmal: An die zwei Kinder, die meinen Wagen gestohlen haben.
Mr müssen daraus kein Verbrechen machen. Nicht mal ein Fehlverhalten.
Wichtig ist ab er, dass der Wagen sofort zu mir zurückgebracht wird.
Was?
Wenn ihr nicht wisst, wie das Funkgerät geht, das ist ganz einfach.
Nehmt das Mikro und haltet den kleinen schwarzen Knopf gedrückt,
wenn ihr redet. Danach lasst ihr los und ich kann reden.
Und sonst hört uns keiner. Das muss kein...
Ich will nur meinen Wagen wieder.
- Wir sollten abhauen. - Ja, ich hole den Kram.
- Nein. - Was denn?
Ich meine, weg von dem Wagen.
- Was? Wieso? - Weil wir großen Arger kriegen.
Wir kriegen keinen Ärger.
Du hast nur Angst, so schnell zu fahren, dass wir entkommen.
- Ich fahre schnell. - Tust du nicht, ich hab's gesehen.
Du bist nur 55 gefahren, Pflaume.
Stimmt nicht. Ich war genauso schnell wie du.
- Du Memme. - Leck mich.
Schuhs mich nicht.
Ich hau ab und du kommst ins Gefängnis, wenn die Bullen kommen.
- Ich komm nicht ins Gefängnis. - Wieso nicht?
Oh, Fuck. Oh, Fuck.
Bitte töten Sie mich nicht.
Es war nicht unsere Schuld. Ich tu alles.
Ich tu alles, verdammt, aber bitte töten Sie mich nicht.
Nein, Moment. Es war nicht unsere Schuld. Ich hab's Ihnen doch gesagt.
Verdammte Scheiße. Mann, wir müssen's jetzt tun und er sagt nein.
Mein Bruder, wo ist mein Bruder? Sie Wichser. Sie Wichser.
Sie Wichser, Sie haben ihn getötet. Töten Sie mich nicht. Bitte nicht.
Ich werde alles tun, nur...
Tun Sie's.
Na los.
Sind Sie ein Böser?
Ich bin ein Guter. Ich bin ein... Ich bin ein Guter.
Warum sind Sie dann gefesselt?
Weil...
Ich brauche jemanden, der mich rettet.
Ihr Jungs werdet mich doch retten, oder?
Vielleicht.
Wisst ihr, wer der Böse ist? Der Sheriff. Er ist ein echt böser Mann.
Wo ist er?
Nein, wartet. Hey. Lasst mich nicht hier drin.
He)!-
Oh Scheiße. Lasst mich nicht allein.
- Ich glaube, er ist ein Guter. - Ja, ich auch.
Okay, holen wir ihn raus.
Hören Sie. Wir lassen Sie raus, wenn Sie versprechen, dass Sie uns nicht verpetzen.
Natürlich, ich schwöre es.
Sie dürfen's nicht meiner Oma, seiner Mom oder unseren Lehrern sagen.
- Oder meinem Stiefvater Chris. - Ich sag's ihm nicht. Keiner Seele.
Mist.
- Die hier sitzt total fest. - Ja.
Ich glaube, ihr müsst sie aufschneiden, okay?
- Vielleicht können wir sie aufschießen. - Nein, nicht, macht das nicht. Okay?
Hey, komm her. Weißt du was?
Ich schau dich an. Du scheinst taff zu sein.
Du hast doch sicher ein Messer. Vielleicht ein Taschenmesser?
Ich hatte eins, aber sie haben's mir in der Schule weggenommen.
Und du, hast du ein Messer?
Da muss doch was Scharfes sein. Du da, sieh mal nach.
Hier könnte doch irgendwo was Scharfes sein.
- Vielleicht später. Wir müssen los. - Nein, nicht. Bitte, ich brauch euch.
Hört her, das tut echt weh, und wenn ihr mich nicht rausholt, sterbe ich.
- Wir können mal nachsehen. - Sieh nach, du bleibst hier.
Seid ihr beste Freunde? Wie alt seid ihr?
Ich freu mich so, euch Jungs zu sehen statt den Sheriff.
Er ist ein richtig fies böser Mann. Glaubt mir.
- Ich werd euch... - Ich hab eins.
Pinzette und Zahnstocher fehlen, aber das Messer ist noch dran.
Das ist super. Okay, komm her, komm her. Fang an zu schneiden.
Hören Sie. Sie kriegen das Bullenauto nicht, es ist unser Bullenauto.
Wir haben's gefunden und Sie kriegen es nicht.
Deal. Keine Sorge, ihr könnt es haben.
Ist mir recht, wenn ich bis an mein Ende kein Bullenauto mehr sehe.
Ich werde euch Jungs sogar einen Haufen Geld geben.
Mögt ihr nackte Mädchen? Ich besorge euch ein paar Playboys.
Und was Süßes. Mögt ihr Süßigkeiten?
Hallo?
Ist da jemand?
Hallo, Mister Sheriff?
Mein Freund und ich haben Ihr Auto und es tut uns sehr leid.
Wir wollen nicht, dass Sie kommen, aber wir wissen nicht, wie wir zurückkommen.
Wir haben große Angst. Wir sind hier ganz allein...
Na, ihr Jungs habt mich ja kalt erwischt.
Okay, alles klar.
Also gut, macht euch keine Sorgen.
Das Wichtige ist, dass wir euch sicher nach Hause bringen.
Also, ihr habt doch nichts angefasst, oder?
Da ist viel gefährlicher Kram drin. Ihr habt den Kofferraum nicht aufgemacht?
- Nein. - Okay, das ist gut.
Gut, jetzt setzt euch hinten auf die Rücksitze. Fasst nichts an.
Wenn einer kommt, sagt nur: Hilfe ist unterwegs.
Ihr habt die Aufgabe, für den Sheriff das Auto zu bewachen, kapiert?
- Ja. - Okay, alles klar.
Also...
ihr sagt, ihr wisst nicht, wie ihr heim kommt.
Wisst ihr, wo ihr seid, auf welcher Straße ihr seid?
- Nein. - Seht euch um, sind da Schilder?
- Nein. - Also gut, okay.
Okay. Die Straße, auf die ihr seid, ist das ein Feldweg?
- Nein. - Gut. Gut.
- Sagt mir, ist es eine hügelige Straße? - Hä?
Ist es eine hügelige Straße? Oder ist sie ganz flach?
- Flach. - Okay. Alles klar.
Jetzt seht euch mal um. Seht ihr Häuser?
Irgendetwas, was mir hilft, euch zu finden?
- Ich sehe Windmühlen. - Eine Windmühle? Also, äh...
Das ist super. Das ist super.
Wisst ihr was? Ich glaube, ich weiß, wo ich euch finde.
Wie heißt du, mein Junge?
- Harrison. - Und dein Partner; wie heißt der?
Travis.
Das habt ihr gut gemacht, dass ihr mich anruft. Bleibt sitzen, Hilfe kommt.
- Und keine Sorge, ihr bekommt keinen... - Rein.
...Ärger, überhaupt nicht.
- Hör auf zu zappeln, du Scheißer. - Die Waffe geht gar nicht.
Ganz genau.
Sieh mal.
Er kann uns nicht hören.
- Was macht er da? - Keine Ahnung.
Vielleicht muss er mal aufs Klo.
Ich hasse ihn.
- Ich glaube, er will sich verstecken. - Das macht er scheiße.
Warum braucht er beide Waffen?
Er ist ein Waffenhorter.
Da kommt er.
Wo fahren wir hin?
Fahren wir nach Hause?
Das ist scheiße.
Ja, das ist...
scheiße, verdammt.
Wo ist er hin?
Er versteckt sich.
Er wird uns erschießen.
Vielleicht nicht.
Okay.
Der Mann, dem das Auto gehört, wird sehr bald hier sein, versteht ihr?
Und wenn er kommt, müsst ihr Jungs etwas für mich tun, okay?
Ihr dürft ihm nicht sagen, wo ich mich verstecke.
Er darf nicht wissen, dass ich hier bin.
Er muss glauben, ich sei noch im Kofferraum.
- Wieso? - Klappe.
Tut einfach, was ich sage, seid einfach still.
Denn wenn nicht, wisst ihr, was ich dann tun muss?
- Uns erschießen? - Nein, das tue ich nicht.
Was ich tun werde, ist... Hast du eine Mom und einen Dad?
- Meine Oma. - Hast du ein Haustier?
- Ein Meerschweinchen. - Und du?
- Eine Schlange und einen Hund. - Wohnt ihr bei eurer Mom oder eurem Dad?
- Meiner Mom und meinem Stiefvater. - Ich werde zu euch nach Hause gehen
und als Erstes töte ich deinen Hund.
Ich nehme einen Hammer und hau ihm auf den Kopf, bis der Hammer voll Hirn ist.
Und dann nehm ich deine Schlange und schlitze sie von oben bis unten auf.
Das hört dann sicher deine Mom und fragt sich, was da los ist?
Und weißt du, was ich mit ihr mache?
Der schieße ich ins Gesicht, und deinem Stiefvater auch.
Ich mache aus beiden Gesichtern Hackfleisch.
Und du...
Ich nehme das, wie nennst du das, Meerschweinchen?
Ich werfe es so fest auf den Boden, wie ich kann.
Aber das bringt es sicher nicht um, und während es sich im Dreck windet,
trampel ich mit meinem Stiefel drauf. Zerquetsche dein Meerschweinchen.
Und deine Oma? Der schlitze ich mit einem großen Messer die Kehle auf.
Und sie wird nach dir schreien: Komm und hilf mir.
Aber es wird kein Ton rauskommen. Willst du wissen, warum?
Weil man mit aufgeschlitzter Kehle nicht mehr schreien kann.
Versteht ihr?
Also, wenn der Sheriff kommt und sein Auto sucht, was machen wir da?
Still sein.
Genau.
- Isst du jetzt einen Slim Jim? - Nein. Sieh her.
Wenn er wiederkommt, versuchst du ihn zu erschießen.
Da kommt er.
Erschieß ihn.
Warum hast du ihn nicht erschossen?
Mach's du doch.
- Sollen wir's ihm sagen? - Und wenn der Typ unsere Familien tötet?
Er will nur sein Auto zurück.
Ich weiß es nicht.
Scheiße. Scheiße.
Ihr habt mich ganz schön erschreckt. Teufel auch.
Was meint ihr, sollen wir euch nach Hause bringen?
Okay, Jungs, antwortet mir jetzt.
Habt ihr den Kofferraum aufgemacht?
War da jemand drin? Habt ihr den Kofferraum aufgemacht?
Habt ihr den Kofferraum aufgemacht?
Junge, du antwortest mir sofort.
Oder ich schieße dich tot, direkt durch diese Tür durch.
Sag's mir sofort: Wo ist er?
Mein Junge...
Ich bin hier der Einzige, dem ihr vertrauen könnt.
Ich bin der Einzige, der euch helfen kann.
Oh, leck mich doch.
Wusste ich's doch.
Ihr kleinen Scheißer. Ich wusste, dass ich nicht gaga bin.
Glaubt ihr, ihr könnt diese Straße lang fahren, ohne dass ich es merke?
Ich kenn diese Straßen wie meine Westentasche. Was glaubt ihr eigentlich?
Glaubt nicht, dass ihr blöd tun könnt, ich hab euch gesehen.
Ihr hättet mich fast von der Straße gedrängt. Ihr habt einen Riesenärger.
Raus aus dem Wagen. Hey. Ich rede mit euch.
Raus aus dem Wagen. Na los.
Aussteigen. Oh mein Gott. Oh mein Gott.
Ma'am? Sie müssen sich beruhigen.
- Ich bin Polizist. - Bluten Sie?
Ma'am? Sie müssen jetzt aufhören zu reden.
- Alles klar? Alles klar? - Okay.
- Nicken Sie mit dem Kopf. Nicken Sie. - Also gut.
Ich wurde von einem Täter verwundet.
Er ist der Vater der beiden Jungs, die sich in diesem Fahrzeug befinden.
Ihnen geht es gut.
Er hat den Tatort verlassen und alles ist gut, aber ich brauche Ihre Hilfe.
Alles klar? Hören Sie gut her.
Nachdem er mich angriff, warf er meine Schlüssel
auf die andere Straßenseite, irgendwo da drüben.
Und Sie müssen jetzt über die Straße gehen
und versuchen, meine Schlüssel zu finden, damit ich Hilfe anfordern kann.
Sie sehen, ich kann nicht laufen.
Haben Sie verstanden?
Ja.
Soll ich nicht jemanden anrufen, der Sie holen kommt?
Nein. Nein, das ist nicht nötig.
Gehen Sie einfach da rüber und sehen Sie, ob Sie was finden.
Gehen Sie schon.
- Na los. - Alles okay bei Ihnen?
- Ja. Gehen Sie schon. - Okay.
Sehen Sie sich da drüben gut um.
Es wird schwer, die hier zu finden. Hier ist so viel Unkraut.
Suchen Sie so viel ab, wie Sie können. Und halten Sie die Augen offen, okay?
- Okay? - Okay.
Sind Sie die Frau, die die Kinder im Streifenwagen gemeldet hat?
Ja. Das war ich.
Alle sagten, ich hätte mich getäuscht, aber ich wusste, ich hab sie gesehen.
Na, das haben Sie richtig gut gemacht, Ma'am.
Es sind Bürger wie Sie, die in unserer Gesellschaft einen Unterschied machen.
- Eine aktive Rolle spielen. - Ich sehe nichts.
Sie haben nichts gefunden? Gar nichts?
Suchen Sie weiter.
Oh mein Gott.
Da draußen ist ein Mann.
- Hilfe. - Hilfe.
Hilfe.
- Hilfe. - Hilfe.
Was meinst du, wieviel Uhr ist es?
Keine Ahnung.
Ich muss aufs Klo.
Mr müssen hier weg.
Ich glaube, sie sind tot.
Ich wollte versuchen, aus dem Fenster zu schießen.
Verdammt, wie funktionieren die?
Lass mich mal versuchen.
- Komm schon. - Versuch doch...
Versuch, das Fenster damit einzuschlagen.
Lass mich mal werfen.
Gott. Wenn das doch nur...
- Wie hast du das gemacht? - Ich weiß es nicht.
Meine Ohren...
Warte.
Ich glaube, ich wurde getroffen.
Du hättest die kugelsichere Weste tragen sollen.
Fahr nach Hause.
- Wo ist das Licht? - Hinter dem Schaltungsding.
Es funktioniert nicht.
Schon okay. Es tut nicht mehr so arg weh.
Jungs?
Jungs. Ich weiß, dass ihr mich hören könnt.
Fahrt langsamer, Jungs. Es ist alles in Ordnung.
Ich will... ich will nur mein Auto wieder.
Mistkerl.
Man stiehlt...
kein...
verdammtes...
Bullenauto.
Mr haben's geschafft. Travis.
Fahr mich schnell nach Hause. Schnell.
Sheriff, sind Sie da?
Sheriff, können Sie mich hören? Verstehen Sie mich?
Hier ist die Zentrale.
Hören Sie mich?
Ich glaube, da ist jemand.
Hallo?
Untertitel: BTI Studios
FÜR MEINEN DAD
German